{"id":3869,"date":"2016-08-16T22:36:47","date_gmt":"2016-08-16T22:36:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/?p=3869"},"modified":"2017-08-23T16:02:11","modified_gmt":"2017-08-23T16:02:11","slug":"from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/","title":{"rendered":"From Coffee Shop Corners: First Novels in Their Original Language"},"content":{"rendered":"

There is something very magical about slipping into a comfy chair in your favourite cafe with a coffee within your reach and a book open on your lap, ready for you to delve into. As we continue our look at first novels in original languages, perhaps we can let our minds wander and imagine those early bookworms curled up in a similar manner, fingers pressed over their lips to hide the smile threatening to brim over at the words they are reading. Join us!<\/p>\n

\"\"<\/a>

Gargantua and Pantagruel via Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n

French<\/b><\/p>\n

France has some incredible examples of literature dating all the way back to the Middle Ages. Yvain ou le Chevalier au Lion<\/i> and La Chanson de Roland<\/i> are some of the very earliest, however both of these are strictly speaking poems, not novels, so they cannot really be considered on our first novel list. And if we continue with such brutal categorising as we did with English works in the first part of this series, we must also reject Lancelot-Graal<\/i> because it is merely a retelling of a legendary story rather than something that is, well, novel<\/i>, and original<\/i>.<\/p>\n

Gargantua and Pantagruel<\/i> is our first true rightful contender for being a first<\/i> novel, although strictly speaking this is in fact a series of novels. Published by Fran\u00e7ois Rabelais, the first of the series, Pantagruel<\/i>, is thought to have been published around 1532. This book deals with Pantagruel, a giant, scholarly character who along with a group of friends intoxicates a giant army and does all sorts of unspeakable things to them. The story is not for the faint-hearted; though satirical and amusing in places there is a lot of vulgarity surrounding violence and crudity, as well as more scatological humour than will ever be necessary.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Taras Bulba via Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n

Russian<\/b><\/p>\n

One of the very earliest Russian novelists was satirist Antiokh Dmitrievich Kantemir, although most of his work was poetry and translations of other works into Russian. And with much of Russia\u2019s early historical literature being anonymous chronicles, where does that leave us in our quest for first novels<\/i>? When you think of Russian literature you probably already know the name Leo Tolstoy because of Anna Karenina, but the very first - and great <\/i>Russian novelist was Nikolai Gogol. \u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u0301 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0301\u0442\u043e\u0440\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437 \u0414\u0438\u043a\u0430\u0301\u043d\u044c\u043a\u0438 (Evenings on a Farm Near Dikanka<\/i>) is a series of short stories, and some of Gogol\u2019s earliest work, written in 1831. \u0422\u0430\u0440\u0430\u0301\u0441 \u0411\u0443\u0301\u043b\u044c\u0431\u0430 (Taras Bulba<\/i>) is probably Gogol\u2019s first work we can truly consider a novel<\/i>, however.<\/p>\n

Published in 1835 as the first of a series, the story follows the lives of the sons of Zaporozhian Cossack Taras Bulba, Ostap and Andriy, and their journeys through first loves and fighting in wars. It is a romanticised historical novel, a satirical look at political corruption, and was just one of the works contributing to Gogol\u2019s eventual exile from Russia.<\/p>\n

Learning a new language? Check out our\u00a0<\/b>free placement test<\/a>\u00a0<\/b>to see how your level measures up!<\/b><\/p>\n

\"\"<\/a>

Simplicius Simplicissimus via Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n

German\u00a0<\/b><\/p>\n

German literature has gone through a lot of periods of evolution, from Old High German literature back in 750 ACE to the contemporary German literature of today. Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch (Simplicius Simplicissimus<\/i>), written by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen in 1668 is often considered one of the best early novels written in German, but for a true first<\/i>, we can actually go back even earlier. Ritter Galmy aus Schottland<\/i> was written by Georg, or J\u00f6rg Wickram in 1539. It is the romantic tale of a simple knight who has the misfortune to fall in love with an already-married duchess. This is not the story of an affair; both characters behave admirably and resist the urge for adultery until the husband dies. There is chivalry, there is romance, there is emotion; this book is said to have been an attempt to create a modern style of fiction focusing on the middle-classes, but that sounds rather cold and clinical to us. In short, if you like your romance fiction, this one is for you!<\/p>\n

Polish<\/b><\/p>\n

Our final first<\/i> novel this week comes from Poland, a country that has an incredible, varied history that has been captured by playwrights, novelists and poets alike. Miko\u0142aja Do\u015bwiadczy\u0144skiego przypadki <\/i>(The Adventures of Mr. Nicholas Wisdom<\/i>) was written by Ignacy Krasicki, also known as \u2018the prince of poets\u2019, in 1776. The story follows the life of Polish nobleman Miko\u0142aj Do\u015bwiadczy\u0144ski (Nicholas Experience), and his quest to become a better man and therefore citizen through his adventures in Warsaw, Paris, and a fictional island called Nipu (which is loosely based on Japan). The Adventures of Mr. Nicholas Wisdom <\/i>is an apologia for the Enlightenment and physiocratism, and is considered to be a milestone in Polish literature, but perhaps more importantly, it is simply a really good read.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Photo via Pexels <\/a><\/p><\/div>\n

Our coffee is drained, our hearts are happily full of fiction; it\u2019s time to step outside into the sun and get some fresh air. But join us next week for our final look at first novels in original languages; let\u2019s see if we can add some new material to your reading list!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

There is something very magical about slipping into a comfy chair in your favourite cafe with a coffee within your reach and a book open on your lap, ready for you to delve into. As we continue our look at first novels in original languages, perhaps we can let our minds wander and imagine those(\u2026)<\/p>\n

\n
\n\t \t\t\t\tCONTINUE READING »<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":3871,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,27,1],"tags":[439,39,266,46,546,280,543,516,149,76],"class_list":["post-3869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-everyday-language","category-humour-offbeat","category-uncategorized","tag-foreign-languages","tag-french","tag-greek","tag-languages","tag-learning-languages","tag-literacy","tag-novels","tag-polish","tag-reading","tag-russian"],"yoast_head":"\nFrom Coffee Shop Corners: First Novels in Their Original Language<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"As we continue to look through novels in their original language, join us as we curl up in a coffee shop and learn about the books that made history.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"From Coffee Shop Corners: First Novels in Their Original Language\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"As we continue to look through novels in their original language, join us as we curl up in a coffee shop and learn about the books that made history.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Listen & Learn\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-16T22:36:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-08-23T16:02:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Photo_4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"275\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"183\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kelly\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kelly\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/\",\"url\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/\",\"name\":\"From Coffee Shop Corners: First Novels in Their Original Language\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Photo_4.jpg\",\"datePublished\":\"2016-08-16T22:36:47+00:00\",\"dateModified\":\"2017-08-23T16:02:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#\/schema\/person\/1f4e451a01bf1f48458a026613ec8f54\"},\"description\":\"As we continue to look through novels in their original language, join us as we curl up in a coffee shop and learn about the books that made history.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Photo_4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Photo_4.jpg\",\"width\":275,\"height\":183},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"From Coffee Shop Corners: First Novels in Their Original Language\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/\",\"name\":\"Listen & Learn\",\"description\":\"Language Courses and Language Services UK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#\/schema\/person\/1f4e451a01bf1f48458a026613ec8f54\",\"name\":\"Kelly\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f702f0568496aba44d31e668b970c282?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f702f0568496aba44d31e668b970c282?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kelly\"},\"description\":\"Hi, I'm Kelly and I am a freelance writer and a CELTA-qualified ESL teacher from the UK. As a writer, I get to cover a range of topics by working for a variety of clients in a number of industries. My focus when writing for Listen and Learn is on language and travel, but away from that, I like to write a lot about animals and the environment. Travelling while writing gives me a fresh perspective for all the things I write and allows me to consider everything from opposing points of view thanks to the people I meet along the way. Europe is an amazing place to travel. The countries vary so much, as do the languages, cuisines and ways of life. Though underneath all of that, travelling has really taught me that people are just people, and that we have more similarities than we do differences. We talk a lot at Listen and Learn about languages teaching us so much more than purely vocabulary and grammar, and it is true; there is nothing as exciting as getting to talk to someone you might not normally get to, just because you have made the effort to learn some of their language. Teaching English has given me further insight into the importance of understanding other languages and cultures. I've taught lessons on beaches about the climate crisis and the impact of oil spills on marine animals, and helped students in train stations to practise booking train tickets and make travel plans. I've worked with laboratory technicians in large conglomerates and newly qualified architects starting their own companies; people with completely different lives to mine. And it has been a privilege getting to know them all! Though the most rewarding thing about teaching is seeing students achieve their goals. There is nothing as satisfying as seeing students proud of their hard work and going on to achieve amazing things as a result!\",\"url\":\"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/author\/kelly-wang\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"From Coffee Shop Corners: First Novels in Their Original Language","description":"As we continue to look through novels in their original language, join us as we curl up in a coffee shop and learn about the books that made history.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"From Coffee Shop Corners: First Novels in Their Original Language","og_description":"As we continue to look through novels in their original language, join us as we curl up in a coffee shop and learn about the books that made history.","og_url":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/","og_site_name":"Listen & Learn","article_published_time":"2016-08-16T22:36:47+00:00","article_modified_time":"2017-08-23T16:02:11+00:00","og_image":[{"width":275,"height":183,"url":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Photo_4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kelly","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kelly","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/","url":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/","name":"From Coffee Shop Corners: First Novels in Their Original Language","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Photo_4.jpg","datePublished":"2016-08-16T22:36:47+00:00","dateModified":"2017-08-23T16:02:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#\/schema\/person\/1f4e451a01bf1f48458a026613ec8f54"},"description":"As we continue to look through novels in their original language, join us as we curl up in a coffee shop and learn about the books that made history.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Photo_4.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Photo_4.jpg","width":275,"height":183},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/from-coffee-shop-corners-first-novels-in-their-original-language\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"From Coffee Shop Corners: First Novels in Their Original Language"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/","name":"Listen & Learn","description":"Language Courses and Language Services UK","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#\/schema\/person\/1f4e451a01bf1f48458a026613ec8f54","name":"Kelly","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f702f0568496aba44d31e668b970c282?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f702f0568496aba44d31e668b970c282?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kelly"},"description":"Hi, I'm Kelly and I am a freelance writer and a CELTA-qualified ESL teacher from the UK. As a writer, I get to cover a range of topics by working for a variety of clients in a number of industries. My focus when writing for Listen and Learn is on language and travel, but away from that, I like to write a lot about animals and the environment. Travelling while writing gives me a fresh perspective for all the things I write and allows me to consider everything from opposing points of view thanks to the people I meet along the way. Europe is an amazing place to travel. The countries vary so much, as do the languages, cuisines and ways of life. Though underneath all of that, travelling has really taught me that people are just people, and that we have more similarities than we do differences. We talk a lot at Listen and Learn about languages teaching us so much more than purely vocabulary and grammar, and it is true; there is nothing as exciting as getting to talk to someone you might not normally get to, just because you have made the effort to learn some of their language. Teaching English has given me further insight into the importance of understanding other languages and cultures. I've taught lessons on beaches about the climate crisis and the impact of oil spills on marine animals, and helped students in train stations to practise booking train tickets and make travel plans. I've worked with laboratory technicians in large conglomerates and newly qualified architects starting their own companies; people with completely different lives to mine. And it has been a privilege getting to know them all! Though the most rewarding thing about teaching is seeing students achieve their goals. There is nothing as satisfying as seeing students proud of their hard work and going on to achieve amazing things as a result!","url":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/author\/kelly-wang\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3869"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3869"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4425,"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3869\/revisions\/4425"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.listenandlearn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}