Tag Archives: lost in translation

Lost in Translation


  smoke a fag 1. Have a cigarette (British) 2. Kill a homosexual (American) As a New Zealander living in England I have come across many phrases and words that are misconstrued, cause confusion, and sometimes offense – the above example from the Urban Dictionary demonstrates just how easily some things can really get lost(…)